goldpekary (goldpekary) wrote,
goldpekary
goldpekary

Categories:

広島. Непонятки с набором открыток.

Мутный призыв вывернуть что то наизнанку:
ケースに入れたまま発送される場合は裏返しにしてお出し下さいна обратной стороне конверта с почтовыми открытками, поверг в шок е-переводчики.
Картинка кликабельна
Пришлось обратиться по знакомым адресам:
Сообщество ru-gaijin.
Сообщество ru_japan.
Да みんなの日本語, откуда и пришёл первый ответ, обескураживающий в своей гениальной простоте:
Типа того, когда будешь по почте отправлять, суй конверт так, что бы адрес был виден. Капитан Очевидность бьётся в истерике!1!
Однако камрад mil_yume вложила другой смысл: Написано, что если хотите отправить открытки прямо в кейсе, то выверните его наизнанку. Но прежде чем последовать совету, напомню как выглядит конверт в сборе до грядущих манипуляций:
На тыльной стороне однозначно отмечены места для почтовой марки, почтового индекса, отведено поле 差出人 (отправитель) и, ещё крупнее, 届先 (место назначения, доставки), указана цена набора ¥ 100, и волшебный призыв порукоблудить ケースに入れたまま発送される場合は裏返しにしてお出し下さい。Рукоблудим:
На полученной конструкции имеем те же поля для марки и индекса. Правда домотканные 差出人 & 届先 оказались прописаны наглицкою мовою FROM & TO, но глобально то ничего не изменилось. Однако пришла интересная мысль. Если отрезать тупо ножницами всё лишние уши, то получится ещё одна бонусная открытка с Атомным домом.
Неизбежно следуют два вывода:
- Япошкам, хлебом их не корми (а хлеб они, кстати, и не жрут), только дай поаригамить;
- Нам никогда друг друга не понять.
Всем спасибо/Thanks/どうもありがとうございました。
Tags: РostСard, Япония, Япоのмова, 広島&長崎, 日本
Subscribe

Posts from This Journal “РostСard” Tag

promo goldpekary february 4, 2019 03:39 Leave a comment
Buy for 10 tokens
Требований собственно всего 2 (два). Общее - руководствоваться здравым смыслом хотя бы в первом приближении. А конкретно - чтить УК РФ. Как то так....... Если эти жесточайшие требования не смущают, не пугают и не останавливают, то Добро Пожаловать, Л аскаво Просимо, W elcome, いらっしゃいませ!
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments