?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
京都・奈良・びわ湖 Views of Kyoto Nara & Biwako (LETTER and CARD).
goldpekary
Набор почтовых открыток, достаточно крупных - 205Х138 мм. В оригинальном конверте, который и сам мог быть использован как открытка, если конечно отрезать всё лишнее:


Стоил 700 полноценных японских иен, что по Брежневским временам было не так мало. Пока открытки плыли в далёкий и тревожный Совок на ПМЖ, случилось страшное - морская вода попала на ящик с непосильно нажитым и изрядно промочила их - и ящик и нажитое. Отсюда разводы и некоторая помятость. Надо сказать пострадали не только и не столько открытки, много дорогих сердцу вещей доехали до новой Родины в весьма подмоченном состоянии, чем несказанно огорчили. Вы наверное будете смеяться, но один из тех ящиков успешно дожил до наших дней:
Ну как почти новый, в полной оригинальной комплектации. Разве что, без ручек – они поотрывались в самом неподходящем времени и месте, что сохранности содержимого тоже никак не способствовало:
На обратной стороне каждой открытки присутствует текст с кратким описанием сюжета. Одержимый чудовищным самомнением и таким же безделием, я затеял их переводить, заодно понастальгировать. Но что то пошло не так.... Первым забастовал FineRider. Мелкий шрифт цвета детского говна, усугублённый высокохудожественными разводами, дался ему с большими изъятиями. Вбить иероглифы вручную тоже не так просто, ибо их тупо не видно даже с лупой. Хотя, базару нет, FineRider старался, как мог. А вот Гуголь, ПРОМТ и ABBYY Лингво облажались целиком и полностью. По ходу автор текстОв то ли творил высоким штилем, то ли писал на каких то местных диалектах, то ли за 50 лет язык заметно изменился, что стал не по зубам современным е-переводчикам.

Предваряют просмотр - 京都観光案内図 - Туристическая карта-гид Киото и два текста. На японском - 観光の京都 - Чем заняться в Киото. И на английском - KYOTO. ИЧСХ, это не перевод с японского на английский, что было бы логично. Это два самостоятельных меседжа, не сильно похожие друг на друга.

観光の京都

"京都”は1000年の王城の地として、永い歴史に培われた文化を生み芸術をそだ てた。 そうした平安朝以来受けつがれた文化的遺産は、四季に移り変る京の風光の中にとけこんで国際文化観光都市を形づくっている。それは“日本の真の姿” であると共に、われわれ日本人の郷愁をみたす«心のふるさと”である

KYOTO.

Kyoto was the capital of Japan from 794 to 1868, hence the city is the richest in historical remains and cultural assets in Japan. When you arrive in Kyoto, you will be aware of the old and new, which seem to contradict each other at first, but soon you will realize that ancient shrines, old temples, traditional handicrafts go together with the modern life of the city in beautiful harmony all of these create the unique atmosphere of Kyoto today.

Сам по-ходу я в Киото не был. По крайней мере ничего такого за собой не припомню и на сохранившихся фотках компромата тоже нет. В домашнем архиве много материала о Будейовецком анабасисе Швейка Киотских о похождениях моего дiду в компании с В. М. Виноградовым, на тот момент послом Советского Союза в Японии. А в Наре и на о. Бива довелось бывать лично, им и приоретет.

奈良 – Нара.

〈奈良〉奈良大仏 Great Buddha in Todaiji- Temple, Nara.

«奈良の大仏さん»の名で親しまれている盧舎那仏は、信仰篤かった聖武天皇が日本に仏教 国としての繁栄をもたらすため金銅盧舍耶仏一体を造ろうとしたことがはじまりである。手の上に数十人が乗れるという。

Помимо собственно Будды в этом храме существует интересный аттракцион – тест на честность и порядочность:

Всё прозрачно – кто пролез в отверстие, тот и эталон безупречности. Этакая восточная интерпретация Евангельского «и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.» (Матфей, гл. 19, ст. 24.) По результатам следственного эксперимента однозначно следует, с испытанием я справился успешно, поэтому мне можно верить всегда и безоговорочно! И Будда тому свидетель! К нему, собственно, и претензии, если что не так...

〈奈良〉猿沢の池と興福寺五重塔 Kofuku-ji Pagoda and Sarusawa Pond in Nara.

猿沢の池に影を落とす興福寺五重塔。岸の柳には奈良朝の悲しい物語も伝わる。奈良を象 徴する五重塔と鹿。人なつこくすり寄る鹿は訪れる観光客の人気者である。

Нара славнА оленями. Их там немеряно. Шастают где хотят, ведут себя нагло. Даже самки с оленятами никого не боятся:

Скорее наоборот. Подрощенные оленята-самцы, у которых прорезались первые рожки, ведут себя весьма навязчиво и агрессивно по отношению к понаехавшим. Оно и понятно. Роги чешутся, но если потянуть на матёрого оленя, то обратка прилетит незамедлительно, а лошку дозволено только умиляться на обнаглевшее парнокопытное и угощать его специально купленным печеньем (кстати, невкусное). За это его и положено невозбранно бодать.

Ради Справедливости, надо сказать, что олений беспредел жёстко регламентирован. За те ворота, где начинается собственно территория Храма с Буддой, им вход категорически заказан. Последний олений рубеж:




〈奈良〉飛烏高松塚古墳石槨の東壁描かれた四人の女子像 Takamatsuzuka old mouna at Asuka.

昭和473月発見された飛鳥高松塚壁画古墳は、径18メートル高さ5メートルの小規模な円墳であるが、 ひとたびその全貌が公表されるや考古学界はおろか、日本古代史アジア史美術史天文 風俗史、さらに朝鮮中国をはじめ海外の諸学者のあいだにも大センセーションをまき おこした。

びわ湖 - озеро Бива или Бивако, если рассуждать по-японски.

ЧСХ, Бива написано хираганой, хотя солиднее делать это кандзи, как-то так: 琵琶.

びわ湖畔〉紅葉の石山寺 Biwako Lake-side, Ishiyama-Temple.

天平時代に良弁僧正が開いた寺で、西国 司霊場の札所である。境内には名のように奇岩怪 石が多い。花はさくらにつつじ、秋の紅葉は硅灰岩を飾って燃えるような美しさ.月見堂から眺める仲秋の名月は 又、"石山の秋月"と古えの近江八景のーつで有 名。の 紫式部"源氏の間"が本堂にあり、ここに籠って源氏物語の構想を得たという

На о. Бива, с целью покупаться, ехать надо весной – в начале лета, бо потом оно прогревается и зарастает водной растительностью чуть глубже, чем до дна.




Сегодня это наверное назвали бы корпоратив. Тогда слов таких не было, просто хорошо провели время. ИЧСХ, никто даже не нажрался. Я ваще не помню, было ли бухло? Велика вероятность, что и вовсе не было. Разве что пиво....

В Японии лето хоть и жаркое, но дубаря я таки дал!

〈滋貿〉びわ湖大橋 Biwako-Ohashi Bridge.

琵琶湖の最狭部守山町と、堅田町を結ぶ琵琶湖大撟は全長1350m、銀色の欄干、淡 いブルーの橋げたが湖の風景に溶け合って美しい。

比叡山 - гора Хиэй.

Находится над о. Бива. Велика вероятность, что видел её с берега. По-ходу не впечатлила. Потому без кАментов.

〈比叡山〉天台宗総本山延暦寺 根本中堂 Konponchudo of Enryaku-JI Temple. Mt. Hiei.

延暦寺の中心地らしく堂々たる貫 禄と雄大な規模を備える東塔の根本中堂は寛永7年に再 建されたもので国宝、本尊秘仏薬師如来像は伝教大師がみずから彫刻したと伝えられてい る。又、堂内には天正13年 (1585年)から消えない「不滅の法灯」がまた、いている。

京都 – Киото.

〈京都〉 金閣寺 Kinkaku-ji Temple.

足利義満が応永4年(1397)造営、昭和25年焼失したが同30年再建成り、鏡湖池とよぶ池 畔に、 往古の姿そのま、 に復元、燦然たる偉容を誇っている

〈京都〉宇治平等院•鳳凰堂     Ho-o-do of Byodo-in.

藤穰原道長の別荘のあとを、頼通が永承7年(1052)寺に改めたものである。鳳凰堂は天喜 6年(1058) に建てられた阿弥陀堂、建築は等差がつくされ鳳凰が両翼を拡げて飛びたとうとする姿のように思われる。

京都〉 小御所前の庭 Garden in Kyoto Imperial Palace.

現在の御所は鎌倉時代光厳天皇が里内裏とせられた事に始まる。その後度重なる火災に 遇い今の御所は安政2年の造営され ,たものである。この御池庭は御所のなかで最大のお庭 で,そばに御学問所,御常御殿がある,御所の一般拝観は毎年2回(4月.10月)1週間 公開される。

〈京都〉ニ条城 Nijo Castle.

後家光 慶長8年徳川家康が築城し、が現在の如く拡張した。現存二の丸御殿は五棟の大書 院造りで攔問、襖給など逸品が伝えられている。

〈京都〉二条城 Nijo Castle.

逮侍 勅使の問 正面の床•棚のあるところが勅使の問で、すべては武家風 に飾られてお り、金色まばゆいものがある。

〈京都〉平安神宮 Heian Shrinе.

明治28年平安奠都千百年を記念し。て創建 桓武、孝明両 天皇を杞る:神苑は撟殿をかけた 廻遊式大庭園で、春のしだれ桜が美しい


Картинка кликабельна

四条河原納涼図は古来最も著名とされている。鴨 京の代表的な風物詩川の床が夏ごとに 四条大撟から南北に,鴨川の西岸に河原へ向って張り出され,洛中洛外の人々が日ぐれを 待ってここに集り,白昼の暑熱の苦を忘れて諸種の催しにじ,万燈光明天を燭らし壮観 きわまりないといわれた。(, 與, 輿?)

〈京都〉清水寺 Kiyomizu-dera Temple.

大同2年(807)坂上田村麿の創建。今の本堂は德川家光の再建したもので舞台造りで有 である。花の名所であり、眺望も又素晴しい。

〈京都〉妙心寺仏像 Images of Buddha at Myoshin-ji Temple.

,妙心寺は臨済宗の大本山で 山門の楼上には正面に観世音菩薩像,左右に善財童子,月蓋 長者,十六羅漢などの木像が安置し。てある 天井ならびに円柱には狩野権左衛門の筆で,極彩色の天人や竜が画かれている。毎年618日に観 音懺法会がここで行われる。

〈京都〉銀閣寺 Ginkaku-ji Temple.

正しくは慈照寺。延徳元年(1489)足利義政の山荘として建てられた。庭園は廻遊式池泉 庭園で、向月台と銀砂灘の枯山水とが綜合されている。

〈京都〉知恩院 御影堂内陣 Chion-in Temple. Kyoto.

法然上人の開宗した浄土宗の大本山で、本堂、大方丈、小方丈など徳川家光が寛永10年 (1633)に建立した。襖絵、絵仏、来迎図など重要美術品も多い。鶯張りの廊下」「左甚五 郎の忘れ傘」なども入々によく知られている。

〈京都〉西本願寺 鴻の問 The Konoma, Nishi-Hongwanji Kyoto.

本願寺は親鷥聖人によって開かれた浄土真宗の本山で,御影堂,阿弥陀堂,飛雲閣,唐門 書院など多数の文化財を有している。鴻の間は,大欄間の鴻(こうのとり)の透かし彫から 名づけられ,絢爛豪華203畳敷の大広間で下ニ段に分かれ,正面には狩野探幽.左右 には狩野了慶の筆による桃山時代の代表作が画かれている

〈京都〉修学院離宮 Garden of the upper palace of Shugakuin Rikyu.

承応年間,徳川家鋼の造営にかかり,明治16年に離宮となった。上下の茶屋から成 り,殊に上の茶屋の苑池は眺望絶佳。で紅葉が特に美しい 浴竜池に奇岩名木を配した庭園 の結構もさることながら,旧山荘の造営当時の唯 中心となった隣雲亭 ,一の遺構である。

〈京都〉桂離宮 Garden of Katsura Imperial Villa.

慶長7年(1602)正親町天皇の皇孫,,庭園 智仁親王によって書院,茶室を造営し,その あとをつがれた智忠親王が寛永年間に御幸殿や庭園を整えられ 後水尾,上皇と東福門院の 御幸を迎えた時に完成した。建物とその内部は澳絵 廊下から釘かくし,に至るまで精緻を 極 め,また庭園 も築山や茶亭を配して優れた構成をみせ日本庭園の代表とされている。

〈京都〉南禅寺の襖絵(宮嬪図)重要文化財 Paintings on the sliding screens of Nanzenji temple.

南禅寺方丈には百数十面に及ぶ障壁画があり、狩野派の代表的画家の作品を網羅し、いづ れも歌要文化財に指定されている。

〈京都〉三十三間堂千手観音像 Kannon Statues of Sanjusangen-do.

文永2年(1265)の古建築で柱間が33あるところから三十三間堂とよばれている。本堂十一 面観音坐像を中心に左右 500体づつの等身の観音立 像が並んでいる。

〈京都〉祇園祭 Gion Festival.

日本三大祭の随一といわれ、710日の神輿洗にはじまって16日の宵宮、17日の神幸祭、 山鋅巡行を中心に24日の還幸祭でおわる夏祭の圧巻である。

〈京都〉三船祭(車折神社神事)Mifune Matsuri (Boat Festival).

近年車折神社ではじめられた神事で,毎年5月の第3日曜に嵐山で行われる。1000年の昔 字多上皇が大堰川行幸の際の船遊びにならい,竜頭(钱?)首の船を清流に浮べ,扇流しなど,の風流をも模して 王朝文化の粋を再現したゆかしい神事である

〈京都)青蓮院の庭 Garden in Shorenin Temple.

天台宗の門跡寺で粟田御所と呼ばれている。庭は相阿弥の作と伝えられる名園で、奏琴は夜の京都遊覧バスのコースになっている。

〈京都〉新春晴姿の京舞妓  Maiko Girls In Kyoto.

美しく髮飾り、おちょぼ口に京紅をつけ、優雅な振袖に金銀糸を縫いとっただらりの帯を しめ、おこぼに舞扇を待った舞妓姿は、げに京都の表情であり、情趣である。

〈京都〉蹴鞠   Kemari (classical soccer).

平安時代に宮中公家の間で楽しまれ。た往時の優雅なスポーツである 現会を作って,この伝統的な技を守っ 在は有志の方々がている。下鴨神社で,毎年1月4日蹴鞠始めが行われ,一般に公開されている。

〈京都名園〉三千院聚碧園 Garden of Sanzen-in.

三千院はもと梶井宮と称し、天台三門跡の一つである。庭はニ個所にあって,本図は書院 の南庭で聚碧園と称する。池泉は清らかに澄み、築山と多くの刈込を配し、塔灯籠、手水 鉢をおいて、まことに
美しい。
Тема имела продолжение, однако


  • 1
Хм, странно: фото, фото, внезапно рисунок, при чем один на всю коллекцию. Хде логика?))

Это не ко мне вопрос. С большой долей вероятности смею утверждать, что сегодня уже нет всех тех, кто этой логике следовал и спросить не у кого. Логика ваще субстанция эфемерная и ускользающая. Много думал на эту тему. Даже хотел замутить пост, но как то не собрался. Видимо составители рассуждали так, что действие картины (кстати, это не картина - это ксилография, по крайней мере у законного автора) происходит в районе Киото и отражает какую то характерную особенность киотской жизни. Я сам пытаюсь это понять, но для этого надо перевести (не подстрочно, а именно вникнуть в смысл) что написано на обратной стороне открытки. Е-переводчики пошли в глухой отказ. Подвешу интригу: мне кажется, что какая то интрига там таки есть;))))))))

  • 1