Как раз ценителей то автор и прокатил на том самом голубом вагоне прямиком мимо кассы. Да, в ролике Чебурелло в натуре орёт "
Десять тысяч лет не париться!1!", но песняк при этом звучит на русском в каноническом исполнении Владимира Петровича Ферапонтова. Вот так всю свою жисть за другими их косяки выправлять приходится. Видимо, судьба мой такой. И у меня таки есть и той японской мовы, и тех вагонов голубых. Слушай уже сюда:
Ichigo Tanuki - Голубой вагон (空色の列車 無限列車編)
Музыка: В. Шаинский
Слова: А. Тимофеевский
Ichigo Tanuki
Вокал: Нацуки Сугавара
Гитара, аранжировка, сведение: Виталий Сунцев
ゆっくり時は過ぎてゆく
過去はもう戻らない
過ぎ去った日は惜しいけれど
明日が待っている
広がる台地
続く線路
地平線が待っている
明るい未来
夢をのせて
列車は走る
どこまでも
時には人を傷つけて
今日が終わるけれど
次の冒険が待っている
よろしく機関士さん
広がる台地
続く線路
地平線が待っている
明るい未来
夢をのせて
列車は走る
どこまでも
空色の列車が行くよ
スピードあげながら
ずっと続いて欲しいけれど
今日は過ぎ去ってく
広がる台地
続く線路
地平線が待っている
明るい未来
夢をのせて
列車は走る
どこまでも
Всё у ребят хорошо. И песня сложилась, и котейко старательно
изображал из себя まるCat'а, но, положа руку на сердце, мне всё-таки ближе наша духоподъёмная версия:
Медленно ракеты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя Америку немного жаль,
У Европы это впереди.
Ядерный фугас летит, качается,
От него хорошего не жди,
Даже если в землю закопаешься,
От волны ударной не уйти.
Скатертью, скатертью хлорциан1.) стелется
И забирается под противогаз.
Каждому, каждому в лучшее верится.
Падает, падает ядерный фугас.
Засияло солнце над землею вдруг,
А над головою дождь стоит.
Только что шагал с тобою рядом друг,
А теперь он жареный лежит.
Водородным солнцем выжжена трава,
Кенгуру мyтиpyют в собак,
Вновь аборигены обрели права,
Над Канберрой взвился красный флаг.
Скатертью, скатертью дифосген2.) стелется
И забирается в ухо, нос и глаз.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Но не у каждого есть противогаз
Может мы обидели кого-то зря,
Сбросили 15 мегатонн.
А теперь горит, и плавится земля,
Там где был когда-то Пентагон.
Танки США отлично плавятся
И зачем их выпустил завод
Ах, как жаль, что этот взрыв кончается,
Лучше б он тянулся целый год.
Скатертью, скатертью хлорпикрин3.) стелется
И забирается нам в противогаз,
Каждому, каждому в лучшее верится,
Может быть, выживет кто-нибудь из нас.
Но на этом песня не кончается,
Мы построим новый полигон.
Всё, что после этого останется,
Мы погрузим в голубой вагон!
Скатертью дибензоксазепин4.) стелется
И забирается нам в противогаз
Каждому, каждому в лучшее верится.
Падает, падает ядерный фугас.
Скатертью бромбензилцианид5.) стелется
И забирается в ухо, нос и глаз.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Может быть, выживет кто-нибудь из нас.
Скатертью дифенилхлорарсин6.) стелется
И забирается нам в противогаз.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Падает, падает ядерный фугас.
____________________________
Либретто:
1.) Хлорциан (ClCN) - боевое отравляющее вещество общеядовитого действия, впервые применённое войсками Антанты в июле 1916 года в ходе Первой мировой войны.
2.) Дифосген - трихлорметиловый эфир хлоругольной кислоты. Применялся в качестве отравляющего вещества в немецком вооружении как начинка для гранат.
3.) Хлорпикрин (трихлорнитрометан Cl3CNO2) - жидкость со своеобразным острым запахом. В Первую мировую войну применялся как боевое отравляющее вещество
4.) Дибензоксазепин (C13H9NO) - боевое отравляющее вещество, относящееся к группе ирритантов комплексного действия.
5.) Бромбензилцианид (C8H6BrN Камит) - боевое отравляющее вещество, относящееся к группе лакриматоров
6.) Дифенилхлорарсин (C12H10AsCl) - органическое соединение мышьяка; раздражающее вещество группы стернитов. Применялся как боевое отравляющее вещество на полях Первой мировой войны. Входил в состав германского химического снаряда "синий крест", применённого впервые в июле 1917 г. во Фландрии.
∽≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼
Journal information